L'arabe de la rue, traduit comme il se parle.
Les traducteurs classiques butent sur la darija, ratent l'arabizi et ignorent le kabyle. Darija Decode restitue le sens réel, le registre et le contexte culturel de chaque expression — y compris l'argot, les insultes et le code-switching.
50 traductions gratuites par mois · sans carte bancaire
Ce que les autres traducteurs ratent
Testez vous-même avec ces exemples — Google Translate et DeepL échouent sur tous.
واش كاين شي جديد؟ صافي غادي نمشي
wach kayn chi jdid ? safi ghadi nemchi
Y'a du nouveau ? Bon allez, j'y vais.
« safi » est une ponctuation orale : ça clôt la discussion. Google Translate dit « c'est fini » — incorrect hors contexte.
wach nta 7mar? kifach dir haka ya khoya
wach nta hmar? kifach dir haka ya khoya
T'es con ou quoi ? Comment tu peux faire un truc pareil, frérot.
Arabizi : le « 7 » transcrit la lettre ح (ḥa). Google Translate échoue sur l'arabizi. « Ya khoya » atténue l'insulte entre amis.
Un outil, pas un dictionnaire
L'argot compris, pas censuré
Street language, insultes, expressions figées, emprunts au français, à l'espagnol et au berbère : le ton réel est conservé et signalé.
4 dialectes + kabyle + arabizi
Darija marocaine, derja algérienne et tunisienne, kabyle. Et l'arabizi — l'écriture latine+chiffres (3=ع, 7=ح, 9=ق) que les autres traducteurs ignorent.
Explication culturelle
Sens littéral, registre, niveau de vulgarité, quand et avec qui la phrase se dit, et pourquoi le mot à mot est trompeur.
Translittération + écoute
Version en lettres latines (arabizi) et lecture audio pour travailler la prononciation par dialecte.
Historique privé
Vos traductions et vos expressions favorites restent dans votre compte, accessibles à vous seul.
Tarifs
Commencez gratuitement, passez Pro ou Business quand la traduction devient un outil de travail.
Découverte
0 € / mois
- 50 traductions par mois
- Tous les dialectes et le kabyle
- Arabizi et code-switching
- Explications culturelles
- Historique et favoris
Pro
14 € / mois
- Traductions illimitées
- Textes longs (conversations, paroles, sous-titres)
- Fiches d'expressions exportables (PDF)
- Support prioritaire
Business
49 € / mois
- Tout Pro inclus
- Accès API REST documenté
- 10 000 traductions/mois via API
- Support dédié et SLA
- Facturation par virement (sur devis)